许多初创企业和中小企业的早期融资都会与软著证书打交道，那它在英文中到底是怎么说呢？

一、软著证书英文说法

软著证书的英文全称为“Computer Software Copyright Certificate”，即《计算机软件著作权登记证书》。它是中华人民共和国国家版权局为保护计算机软件著作权人的合法权益而颁发的证书。软著证书的英文翻译中，Computer Software表示计算机软件，Copyright表示著作权，Certificate表示证书。因此，软著证书在英文中的准确翻译是“Computer Software Copyright Certificate”。它是一项由政府颁发的证书，证明计算机软件的著作权归属于申请人。著作权证书申请人为软件开发公司、个人等计算机软件著作权人或著作权所有权在同一人手中的著作权人。软著证书的英文全称非常容易理解，它就是“计算机软件著作权证书”。

二、软著证书的颁发机构

国家版权局负责计算机软件著作权相关事务的管理和监督，其中包括受理、审查、批准或驳回计算机软件著作权登记申请，签发计算机软件著作权登记证书，并负责计算机软件著作权相关争议的处理。自2017年7月1日起，国家版权局委托国内版权保护中心接受计算机软件著作权登记申请，并负责审查、批准或驳回计算机软件著作权登记申请，签发计算机软件著作权登记证书。有了软著证书，计算机软件著作权人就可以获得以下权利：

三、软著证书的作用

1. 著作权人有权独占使用其计算机软件，包括复制、发行、出租、展览、表演和广播等权利。著作权人还有权授权他人使用其计算机软件，并从中获取报酬。

2. 著作权人有权禁止他人未经授权使用其计算机软件。

3. 著作权人有权获得经济利益。著作权人有权获得其计算机软件的合理使用费，并有权分享计算机软件开发、销售和使用的利润。

4. 著作权人有权要求侵权人停止侵犯著作权的行为，并赔偿其经济损失。

四、软著证书的申请流程

1. 准备申请材料。申请材料包括：计算机软件著作权登记申请表、计算机软件著作权登记证书、计算机软件源代码、计算机软件说明书、计算机软件安装包、计算机软件测试报告等。

2. 提交申请材料。申请人可以通过邮寄、电子邮件或在线提交申请材料。

3. 国家版权局/国内版权保护中心受理申请材料。国家版权局/国内版权保护中心将在收到申请材料之日起30个工作日内对申请材料进行审查。

4. 签发计算机软件著作权登记证书。如果国家版权局/国内版权保护中心认为申请材料符合要求，将签发计算机软件著作权登记证书。计算机软件著作权登记证书的有效期为5年，自登记之日起起算。届时证书到期一定要去进行证书延期，不然可能无法继续享受证书效力。

软件著作权对企业来说是绝对有必要的，只要是涉及到计算机软件开发的公司或团队，都需要及时了解清楚软著证书的含义、获得软著证书的优势和流程等，争取在第一时间就为自己的团队或公司的软件版权进行保护。